En primer lugar, me gustaría dar las gracias a la hermana Xue por invitarme a participar en este proyecto de traducción Suzhou. Cada vez y la cooperación de la empresa hermana de nieve es muy agradable, la información de trabajo es muy clara, los clientes extranjeros de fondo y la información de traducción se detallará al intérprete, el trabajo también le dará al intérprete antes del inicio de los arreglos del plan de viaje para el reflexivo, por lo que cada vez para participar en las órdenes de trabajo hermana de nieve estará lleno de confianza, lleno de entusiasmo por el trabajo.
Los clientes de este servicio son dos expertos de Safedeck, una empresa británica centenaria especializada en la fabricación de suelos y paneles de puertas de materiales especiales compuestos.
Antes de empezar el trabajo, hicimos preparativos detallados: navegar por el sitio web del cliente y registrar el vocabulario profesional en inglés, como la terminología de la industria del cliente: GRP (fibra de vidrio), FRP (plásticos reforzados con fibra), WPC (compuestos de madera y plástico), phenolic (resinas fenólicas), pultrude (procesamiento pultrusionado), etc. Cada vez que hagamos un trabajo de traducción, nos encontraremos con palabras y vocabulario diferentes en industrias diferentes. En cada trabajo de traducción nos encontraremos con términos y vocabulario de diferentes industrias, y personalmente creo que es muy importante registrar las palabras y los términos encontrados cada vez que se realiza un trabajo de traducción. Recopilando, clasificando y memorizando los términos encontrados en el trabajo, día a día, de cambio cuantitativo a cambio cualitativo, ¡llegará un día en que el traductor también se convertirá en un experto en un determinado campo de la industria!
El trabajo empezó a las 8.30 del 11 de julio. Como la hora de trabajo es relativamente temprana, suelo comprobar la ruta de tráfico hacia el trabajo la víspera, y organizo razonablemente bien el tiempo en la carretera para evitar retrasos por problemas de tráfico. Por eso es tan importante dar a los clientes la primera buena impresión: ser puntual.
El cliente británico y yo visitamos las fábricas situadas en Nantong, Huzhou, Wuxi y Suzhou respectivamente, concertadas por el proveedor. Estas fábricas producen principalmente materiales compuestos como GRP, FRP y WPC, y sus productos se exportan a Europa, América y otros países, además de ser los principales proveedores del cliente británico. Durante la reunión, el cliente se interesó por el envío de pedidos del proveedor, así como por el precio y las características de los materiales de los nuevos productos. Además, tras la reunión, el cliente inspeccionó detenidamente cada taller de producción y formuló algunas sugerencias sobre la producción segura y el funcionamiento normalizado de la fábrica.
Los proveedores también dijo que en los últimos años, el gobierno chino tiene requisitos muy altos para la protección del medio ambiente, muchos pequeños fabricantes, porque no cumplen con la protección del medio ambiente y la seguridad de la producción son cerrados por los organismos encargados de hacer cumplir la ley, China ya no es como los primeros días de la reforma y apertura, no importa lo que la producción está permitida, lo que resulta en un rápido desarrollo económico y el medio ambiente está gravemente contaminado, el gobierno también es consciente de los países occidentales no pueden tomar el viejo camino de "la contaminación primero y luego el tratamiento", pero la necesidad de ajustar la estructura industrial y eliminar gradualmente las industrias altamente contaminantes, de alto consumo de energía. El Gobierno también es consciente de que los países occidentales no pueden seguir el viejo camino de "contaminar primero y tratar después", sino que necesitan reestructurar sus industrias y eliminar gradualmente las altamente contaminantes y consumidoras de energía.
A lo largo de los tres días de visitas a proveedores e inspecciones de fábricas, los dos invitados británicos se sintieron satisfechos de que el pueblo chino fuera muy hospitalario. Cuando llegaron a China por primera vez, comprobaron que hay muchos rascacielos en China, no menos que en el Reino Unido. Las carreteras de alta velocidad también están bien desarrolladas y, al mismo tiempo, han conservado sus propias tradiciones culturales, como los jardines y edificios clásicos de Suzhou y las históricas y culturales calles antiguas. Consideraron que su viaje a China fue muy tranquilo, ¡y están deseando volver a viajar a China!
