En primer lugar, me gustaría dar las gracias a mis compañeros de clase por su presentación y sus ánimos, y también a la señora Song por darme esta oportunidad de aceptar el trabajo de traducción para texworld.
Después de confirmar la recepción del trabajo el 11 de julio, me puse en contacto con el cliente para entender los requisitos pertinentes, y también fui en línea para entender el negocio principal del cliente y el propósito de la exposición, así como para aprender más conocimientos profesionales. 23 a 25 es el momento de la exposición, todo el período de la exposición no tuvo mucho tráfico peatonal, que puede verse afectada por los Estados Unidos para aumentar los aranceles, pero el objetivo es muy fuerte. Al final, todo el proceso de exposición se desarrolló sin problemas.
Me gustaría resumir los siguientes puntos sobre esta traducción.
1. Realizar un buen trabajo previo de los trabajos preparatorios pertinentes, aunque no todos puedan utilizarse sobre el terreno, pero también consolidar y ampliar sus conocimientos.
2. Llevarse bien con el cliente durante todo el periodo. Creo que esto es muy importante, una buena comunicación desempeña un papel clave en todo el ambiente de trabajo.
3. No es necesario traducir palabra por palabra las palabras de los clientes o invitados que acuden a la cabina, pero sí debe traducirse el significado principal o los requisitos. A veces entran en la cabina varios clientes a la vez, y si se traducen palabra por palabra, se causarán problemas a los clientes.
Creo que necesito ser más proactiva y rápida en la respuesta a mi propia actuación. Todavía me encontré con algunos términos técnicos que no entendía durante el trabajo, pero pude completarlo sin problemas gracias a la explicación del cliente, lo que demuestra que no estaba totalmente preparada y que necesito prestar más atención a ello en el futuro. Espero poder reforzar mi capacidad en todos los aspectos en el futuro, y también aprovechar la oportunidad para ejercitarme, de modo que pueda mejorar cada vez más en el camino de la traducción.
