Tout d'abord, je tiens à remercier sœur Xue de m'avoir invitée à participer à ce projet de traduction à Suzhou. La coopération avec la société "snow sister" est toujours très agréable, les informations sur le travail sont très claires, l'historique des clients étrangers et les informations sur la traduction seront détaillés à l'interprète, le travail donnera également à l'interprète avant le début du plan de voyage des dispositions pour la réflexion, de sorte que chaque fois que vous participez aux ordres de travail de la société "snow sister", vous serez plein de confiance, plein d'enthousiasme pour le travail.
Les clients de ce service sont deux experts de Safedeck, une entreprise britannique centenaire spécialisée dans la production de revêtements de sol et de panneaux de porte en matériaux composites spéciaux.
Avant de commencer le travail, nous avons effectué des préparatifs détaillés : nous avons parcouru le site web du client et enregistré le vocabulaire anglais professionnel, tel que la terminologie de l'industrie du client : GRP (fibre de verre), FRP (plastique renforcé de fibres), WPC (composites bois-plastique), phénolique (résines phénoliques), pultrude (traitement pultrudé), etc. Chaque fois que nous effectuons un travail de traduction, nous rencontrons des mots et un vocabulaire différents selon les secteurs. Personnellement, je pense qu'il est très important d'enregistrer les mots et les termes rencontrés à chaque fois dans le cadre d'un travail de traduction. En rassemblant, en classant et en mémorisant les termes rencontrés dans le travail, jour après jour, en passant d'un changement quantitatif à un changement qualitatif, le traducteur deviendra un jour un expert dans un certain domaine de l'industrie !
Le travail a commencé à 8h30 le 11 juillet. Comme l'heure de travail est relativement tôt, je vérifie généralement l'itinéraire de circulation vers le lieu de travail la veille, et j'organise le temps sur la route assez bien pour éviter les retards dus aux problèmes de circulation. C'est pourquoi il est si important de donner aux clients la première bonne impression : être à l'heure.
Le client britannique et moi-même avons visité les usines situées à Nantong, Huzhou, Wuxi et Suzhou respectivement, organisées par le fournisseur. Ces usines produisent principalement des matériaux composites tels que le GRP, le FRP et le WPC, et leurs produits sont exportés vers l'Europe, l'Amérique et d'autres pays, et elles sont également les principaux fournisseurs du client britannique. Au cours de la réunion, le client s'est enquis de l'expédition des commandes du fournisseur, ainsi que du prix et des caractéristiques des matériaux des nouveaux produits. En outre, le client a soigneusement inspecté chaque atelier de production après la réunion et a formulé quelques suggestions concernant la sécurité de la production et la normalisation des opérations de l'usine.
Les fournisseurs ont également déclaré que ces dernières années, le gouvernement chinois avait des exigences très élevées en matière de protection de l'environnement, que de nombreux petits fabricants, parce qu'ils ne respectaient pas les normes de protection de l'environnement et de sécurité de la production, étaient fermés par les autorités chargées de l'application de la loi, que la Chine n'était plus comme aux premiers jours de la réforme et de l'ouverture, que la production était autorisée, que le développement économique était rapide et que l'environnement était gravement pollué, que le gouvernement était également conscient que les pays occidentaux ne pouvaient pas suivre l'ancienne méthode "polluer d'abord, traiter ensuite", mais qu'il fallait adapter la structure industrielle et éliminer progressivement les industries très polluantes et consommant beaucoup d'énergie. Le gouvernement a également compris qu'il ne peut pas suivre l'ancienne voie des pays occidentaux "polluer d'abord, traiter ensuite", mais qu'il doit restructurer ses industries et éliminer progressivement les industries très polluantes et consommatrices d'énergie.
Au cours des trois jours de visites de fournisseurs et d'inspections d'usines, les deux invités britanniques ont eu le sentiment que le peuple chinois était très accueillant. Lorsqu'ils sont venus en Chine pour la première fois, ils ont constaté qu'il y avait beaucoup de gratte-ciel en Chine, pas moins qu'au Royaume-Uni. Les routes à grande vitesse sont également bien développées et, en même temps, les Chinois ont conservé leurs propres traditions culturelles, comme les jardins et les bâtiments classiques de Suzhou et les vieilles rues historiques et culturelles. Ils ont trouvé que le voyage en Chine s'était très bien déroulé et ils attendent avec impatience leur prochain voyage en Chine !
