{"id":2111,"date":"2025-09-08T17:12:57","date_gmt":"2025-09-08T09:12:57","guid":{"rendered":"http:\/\/47.112.17.250\/?p=2111"},"modified":"2025-09-11T15:15:25","modified_gmt":"2025-09-11T07:15:25","slug":"lequation-elevee-facilite-linterpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/lequation-elevee-facilite-linterpretation\/","title":{"rendered":"QI de traduction"},"content":{"rendered":"

Bonjour, aujourd'hui je vais vous parler \u00e0 nouveau de l'intelligence \u00e9motionnelle en traduction, nous avons toujours insist\u00e9 sur le fait que l'intelligence \u00e9motionnelle en traduction est tr\u00e8s importante, alors je vais d'abord vous pr\u00e9senter quelques petits cas pour que vous puissiez vous faire une id\u00e9e. L'intelligence \u00e9motionnelle est tr\u00e8s importante pour les praticiens de l'industrie de la traduction, en particulier les interpr\u00e8tes, apr\u00e8s tout, nous appartenons \u00e9galement \u00e0 l'industrie des services.<\/p>\n\n\n\n

Le premier est notre ancien client de Shenzhen, qui a besoin d'un interpr\u00e8te pour l'accompagner dans son travail, mais en fait c'est pour recevoir ses clients importants. J'ai donc trouv\u00e9 pour lui un professeur dipl\u00f4m\u00e9 de l'Universit\u00e9 polytechnique de Hong Kong, qui est tr\u00e8s bon en anglais et en fran\u00e7ais, avec un score de 110 points au TOEFL, et ses comp\u00e9tences linguistiques sont tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9es, mais en m\u00eame temps, son quotient \u00e9motionnel est \u00e9galement tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9. En tant qu'agence de traduction, j'ai commenc\u00e9 par lui fournir suffisamment d'informations. Bien que le client n'ait fourni qu'un PPT du profil de l'entreprise, je suis \u00e9galement traducteur pour ce client depuis longtemps, et j'ai donc fourni des informations plus pertinentes, notamment sur le processus de production. Je savais en effet que m\u00eame s'il s'agissait d'une traduction commerciale, elle impliquerait certainement des technologies, etc.<\/p>\n\n\n\n

Le deuxi\u00e8me jour, le professeur traducteur \u00e9tait \u00e9galement tr\u00e8s bien pr\u00e9par\u00e9 et a effectu\u00e9 une traduction tr\u00e8s fluide. Mais il y avait quelques points \u00e0 relever, notamment le fait qu'\u00e0 chaque fois qu'il lui envoyait des informations, il me remerciait M. Song ou me disait qu'il avait re\u00e7u l'information. Ensuite, il me disait \u00e0 l'avance quand il \u00e9tait en route, par exemple, en me disant qu'il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en route, qu'il \u00e9tait certain que j'arriverais 20 minutes plus t\u00f4t, etc. Ensuite, dans le groupe, il est \u00e9galement tr\u00e8s dou\u00e9 pour passer le relais au client, en accordant une attention particuli\u00e8re aux d\u00e9tails, et il me rendra compte de son processus de travail d\u00e8s qu'il aura termin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"QI<\/figure>\n\n\n\n

Le second client avait besoin d'un traducteur de Batam, en Indon\u00e9sie, mais les ressources en traduction dans ce type d'endroit sont relativement rares, le co\u00fbt de l'envoi d'un traducteur de Singapour est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9, et les frais d'h\u00e9bergement et de transport d'un traducteur de Hong Kong ou d'autres endroits sont \u00e9galement tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s. J'ai donc contact\u00e9 une soci\u00e9t\u00e9 de traduction indon\u00e9sienne avec laquelle j'avais d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 et qui m'a envoy\u00e9 un professeur. Bien que M. Zhang soit indon\u00e9sien, son anglais est tr\u00e8s bon et son chinois est de niveau 6. Il s'est pr\u00e9sent\u00e9 et j'ai pu constater qu'il s'exprimait tr\u00e8s clairement et couramment, et le client l'a choisi imm\u00e9diatement. Tout au long du processus d'\u00e9change, le professeur Zhang est tr\u00e8s attentif aux d\u00e9tails, dans le groupe de clients, il r\u00e9pond souvent \u00e0 temps, se pr\u00e9sente rapidement \u00e0 son propre horaire, arrive t\u00f4t sur le lieu de l'\u00e9change, fait tr\u00e8s attention \u00e0 la courtoisie. Dans ce cas, je lui ai fourni beaucoup d'informations, comment pourrais-je ne pas faire un bon travail d'interpr\u00e9tation.<\/p>\n\n\n\n

La soci\u00e9t\u00e9 de traduction n'est pas un interm\u00e9diaire, la soci\u00e9t\u00e9 de traduction est un service, nous allons d'abord faire correspondre le client au personnel, et ensuite, nous devons nous assurer que l'ensemble du processus ne comporte pas d'erreurs majeures, nous devons pr\u00e9parer un bon plan pour r\u00e9soudre les situations inattendues \u00e0 temps, et nous devons fournir au traducteur plus d'informations qu'il n'en faut, en particulier pour certaines r\u00e9unions techniques. Certaines soci\u00e9t\u00e9s aideront \u00e9galement \u00e0 r\u00e9server des billets et des h\u00f4tels, et \u00e0 percevoir le paiement \u00e0 temps. Contrairement \u00e0 ce que disent les gens, \u00e0 savoir que la soci\u00e9t\u00e9 de traduction ne fait que gagner la diff\u00e9rence de prix, nous travaillons tous dur pour gagner la commission de service, et votre bon service sera reconnu par tout le monde.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u54c8\u55bd\u5c0f\u4f19\u4f34\u4eec\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u4eca\u5929\u5b66\u59d0\u518d\u6b21\u8ddf\u5927\u5bb6\u804a\u4e00\u4e0b\u7ffb\u8bd1\u60c5\u5546\uff0c\u54b1\u4eec\u4e00\u76f4\u5f3a\u8c03\u7ffb\u8bd1\u60c5\u5546\u975e\u5e38\u7684\u91cd\u8981\uff0c\u90a3\u6211\u9996\u5148\u901a\u8fc7\u51e0\u4e2a\u5c0f\u6848\u4f8b\u6765 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2112,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-assuna"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2111"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2228,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2111\/revisions\/2228"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}