{"id":2104,"date":"2025-09-08T16:55:09","date_gmt":"2025-09-08T08:55:09","guid":{"rendered":"http:\/\/47.112.17.250\/?p=2104"},"modified":"2025-09-11T14:54:53","modified_gmt":"2025-09-11T06:54:53","slug":"interpretation-de-conference-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/interpretation-de-conference-2\/","title":{"rendered":"Comment se pr\u00e9parer \u00e0 l'interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence"},"content":{"rendered":"

La r\u00e9union que j'ai organis\u00e9e aujourd'hui \u00e9tait celle d'un fabricant allemand de conteneurs de chars et d'une entreprise militaire chinoise. Elle s'est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 Kaiping, Jiangmen, avec une personne du c\u00f4t\u00e9 allemand et une dizaine du c\u00f4t\u00e9 chinois, et s'est bien pass\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Sur la pr\u00e9paration des r\u00e9unions
1 : regarder les deux c\u00f4t\u00e9s du site web de l'entreprise, il est pr\u00e9f\u00e9rable de traduire visuellement le contenu du site. Les mots-cl\u00e9s doivent \u00eatre ma\u00eetris\u00e9s, en particulier ceux qui concernent l'activit\u00e9 principale de l'entreprise !
Par exemple, comme on le voit aujourd'hui, conteneurs-citernes, gaz toxiques, appareils \u00e0 pression, chaudi\u00e8res, transport combin\u00e9, pays membres de l'OTAN, services de secours en cas de catastrophe, gaz naturel liqu\u00e9fi\u00e9, gaz de p\u00e9trole liqu\u00e9fi\u00e9, sont des mots cl\u00e9s sur les sites web \u00e9trangers, et il faut se familiariser avec ces mots \u00e0 l'avance.<\/p>\n\n\n\n

2 : Le site web chinois, l'historique de l'entreprise, l'activit\u00e9 principale doivent \u00e9galement \u00eatre examin\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

3 : Il est pr\u00e9f\u00e9rable de revoir le Ppt avec la partie \u00e9trang\u00e8re \u00e0 l'avance, si possible. Par exemple, aujourd'hui, j'ai pass\u00e9 en revue ce dont il allait parler avec la partie allemande sur le chemin. Sinon, il est difficile de traduire correctement ce projet de GNL \u00e0 Rotterdam et Anvers !<\/p>\n\n\n\n

4 : Connaissances de base n\u00e9cessaires. La partie \u00e9trang\u00e8re a mentionn\u00e9 CIMC : CIMC Group. Comme j'ai d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9 des projets pour cette entreprise, j'en sais encore plus sur ses activit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

5 : L'accumulation habituelle. Parce que je ne peux pas savoir \u00e0 l'avance ce que la partie chinoise va dire aujourd'hui, mais beaucoup de ses discours portent sur les politiques du gouvernement. Je pense qu'il est tr\u00e8s utile de faire un peu plus de politique en g\u00e9n\u00e9ral. L'interpr\u00e9tation des \u00e9quipements chimiques et m\u00e9caniques est en fait tr\u00e8s simple, la difficult\u00e9 r\u00e9side dans le vocabulaire. Cependant, les personnes ayant un peu de connaissances en sciences et technologies peuvent se pr\u00e9parer sans probl\u00e8me au vocabulaire.<\/p>\n\n\n\n

\"Interpr\u00e9tation<\/figure>\n\n\n\n

Les traductions doivent \u00eatre naturelles et d\u00e9centes, et non pas crois\u00e9es mot \u00e0 mot. Vous devez \u00eatre g\u00e9n\u00e9reux et ne pas avoir l'air rigide. Pour dire les choses cr\u00fbment, en fait, l'effort accumul\u00e9 est toujours dans l'habituel, le jeu temporaire est plus difficile \u00e0 obtenir.<\/p>\n\n\n\n

Remarques : Prenez chaque projet au s\u00e9rieux. Pr\u00e9parez-vous bien, quelle que soit la difficult\u00e9 ou la facilit\u00e9 du projet. Si vous avez l'impression que le salaire et le gain ne sont pas proportionnels, alors 1 : refusez ; 2 : comme capital de croissance. Aujourd'hui, vous faites 300 yuans par jour, ne donnez pas au client ce genre de : 300 par jour Comment voulez-vous vous sentir pour gagner 1000 par jour Fan, la prochaine fois qu'il vous a cherch\u00e9, vous pouvez facturer mille.<\/p>\n\n\n\n

Si vous le prenez, faites-le bien, qu'il soit difficile ou facile, ou ne le prenez pas du tout.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eca\u5929\u505a\u7684\u4f1a\u8bae\u662f\u5fb7\u56fd\u4e00\u5bb6\u7f50\u5f0f\u96c6\u88c5\u7bb1\u5236\u9020\u5546\u4e0e\u4e2d\u56fd\u4e00\u5bb6\u519b\u5de5\u4f01\u4e1a\u4e4b\u95f4\u7684\u4f1a\u8bae\u3002\u5730\u70b9\u662f\u5728\u6c5f\u95e8\u5f00\u5e73\uff0c\u5fb7\u65b91\u4eba\uff0c\u4e2d\u65b910\u4eba\u5de6\u53f3 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2105,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-assuna"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2104"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2220,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions\/2220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}