{"id":2091,"date":"2025-09-08T15:46:18","date_gmt":"2025-09-08T07:46:18","guid":{"rendered":"http:\/\/47.112.17.250\/?p=2091"},"modified":"2025-09-11T17:12:57","modified_gmt":"2025-09-11T09:12:57","slug":"exposition-de-munich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/exposition-de-munich\/","title":{"rendered":"Programme de coop\u00e9ration pour l'accompagnement de la foire de Munich"},"content":{"rendered":"

Tout d'abord, je suis tr\u00e8s reconnaissant \u00e0 M. Song Xue de m'avoir donn\u00e9 l'occasion d'entrer en contact avec la traduction au sens propre.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir re\u00e7u la mission le 7.20, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 rechercher les informations sur Internet dans l'apr\u00e8s-midi du m\u00eame jour, et j'ai probablement compris l'activit\u00e9 de l'entreprise du client ainsi que l'objectif de l'exposition du client, ce qui est tr\u00e8s important \u00e0 mon avis, et j'ai \u00e9galement fait la pr\u00e9paration \u00e0 un certain degr\u00e9 de pertinence.<\/p>\n\n\n\n

Toute la journ\u00e9e du 7.21 s'est bien pass\u00e9e, j'ai d\u00een\u00e9 avec le client apr\u00e8s le travail et tout le processus a \u00e9t\u00e9 agr\u00e9able. \u00c0 la fin de la journ\u00e9e, j'ai pu demander au client s'il \u00e9tait satisfait du travail, et il s'est dit tr\u00e8s satisfait. C'est \u00e9galement tr\u00e8s important dans le travail, pour apprendre de l'homologue \u00e0 comprendre sa propre r\u00e9alisation, afin de r\u00e9sumer et d'am\u00e9liorer les choses \u00e0 l'avenir.<\/p>\n\n\n\n

Les points suivants r\u00e9sument la satisfaction et la marge d'am\u00e9lioration de cette traduction :<\/p>\n\n\n\n

\"Accompagnement<\/figure>\n\n\n\n
    \n
  1. Comprendre \u00e0 l'avance l'objectif de l'exposition des clients, faire des pr\u00e9parations cibl\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n
  2. Soyez attentif \u00e0 l'atmosph\u00e8re qui r\u00e8gne pendant votre voyage. Il se peut que vous entamiez une conversation qui n'a rien \u00e0 voir avec votre travail, mais vous savez quand vous arr\u00eater.<\/li>\n\n\n\n
  3. En fait, au bout d'une heure, nous savons ce que les clients voudront savoir lorsqu'ils arriveront au stand qui les int\u00e9resse, et nous communiquerons \u00e0 l'avance avec le personnel du stand, afin qu'il puisse r\u00e9pondre directement \u00e0 la question suivante lorsqu'elle est mentionn\u00e9e poliment et am\u00e9liorer l'efficacit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
  4. Traitez vraiment vos clients comme votre propre patron. En fait, gr\u00e2ce \u00e0 cela, tout ce qui doit \u00eatre pris en charge se met en place.<\/li>\n\n\n\n
  5. Apr\u00e8s un long s\u00e9jour \u00e0 l'\u00e9tranger, ma capacit\u00e9 \u00e0 m'exprimer en chinois a diminu\u00e9, c'est pourquoi je m'efforcerai de lire davantage de litt\u00e9rature chinoise \u00e0 l'avenir.<\/li>\n\n\n\n
  6. Dans le processus de traduction, il y a environ 5%-10% termes professionnels que je ne sais pas traduire, mais heureusement, le client et le personnel de la cabine comprennent la technologie, et gr\u00e2ce \u00e0 la communication, ils sont \u00e9galement r\u00e9solus, mais \u00e0 l'avenir, nous devons en apprendre davantage sur la terminologie de l'industrie.<\/li>\n\n\n\n
  7. Exposer est un travail physique, il a fallu porter des talons hauts pendant cinq ou six heures, c'est un peu trop, mais c'est aussi pour renforcer le mouvement.<\/li>\n<\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u9996\u5148\u975e\u5e38\u611f\u8c22\u5b8b\u96ea\u8001\u5e08\u7ed9\u7684\u8fd9\u6b21\u673a\u4f1a\uff0c\u8ba9\u6211\u4ece\u771f\u6b63\u610f\u4e49\u4e0a\u63a5\u89e6\u4e86\u7ffb\u8bd1\u3002 7.20\u53f7\u63a5\u5230\u4efb\u52a1\u540e\uff0c\u5f53\u5929\u4e0b\u5348\u5f00\u59cb\u5728\u7f51\u4e0a\u67e5\u8d44\u6599 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2088,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-2091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2091"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2234,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2091\/revisions\/2234"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}