{"id":2081,"date":"2025-09-08T14:46:41","date_gmt":"2025-09-08T06:46:41","guid":{"rendered":"http:\/\/47.112.17.250\/?p=2081"},"modified":"2025-09-11T17:26:59","modified_gmt":"2025-09-11T09:26:59","slug":"interpretation-de-conference","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/interpretation-de-conference\/","title":{"rendered":"Faire la r\u00e9union + Parler du visage - Interpr\u00e9tation Phase I : partage de l'exp\u00e9rience d'Erica par l'\u00e9l\u00e8ve"},"content":{"rendered":"

Tout d'abord, je tiens \u00e0 remercier Yuki de m'avoir pr\u00e9sent\u00e9 cet ancien client, puis de m'avoir permis de rassembler mes r\u00e9flexions, qui seront autant de souvenirs et d'exp\u00e9riences inoubliables \u00e0 l'avenir.<\/p>\n\n\n\n

Commen\u00e7ons par les r\u00e9sultats : le client s'est senti bien et normal (apr\u00e8s tout, il s'agit d'un ancien client de Snow), et le client du client - un m\u00e9ga-client au niveau du leader de l'industrie - ainsi que sa femme, ont trouv\u00e9 que j'avais fait du bon travail (ils comprennent une partie de l'anglais), et le fournisseur du client - un monopole mondial de la vente - m'a \u00e9galement f\u00e9licit\u00e9. Le fournisseur du client, qui est un monopole mondial, m'a \u00e9galement f\u00e9licit\u00e9. M\u00eame si mon cerveau \u00e9tait fatigu\u00e9 d'avoir fait des heures suppl\u00e9mentaires jusqu'\u00e0 22h30, j'\u00e9tais heureux de mener \u00e0 bien cette mission.<\/p>\n\n\n\n

Je vais d'abord parler de mes sentiments haha. Chaque fois que j'ai une exp\u00e9rience comme celle-ci, je me sens chanceuse et reconnaissante d'avoir \u00e0 nouveau confiance en moi et d'\u00eatre fermement ancr\u00e9e et orient\u00e9e. D'autant plus que je ne parle pas anglais et que mon \u00e9cole n'est pas c\u00e9l\u00e8bre, ce genre de retour d'information est tr\u00e8s gratifiant. Je connais des interpr\u00e8tes d'horizons divers : l'un d'eux, Dada, qui se d\u00e9brouille tr\u00e8s bien \u00e0 Shanghai, est dipl\u00f4m\u00e9 d'une \u00e9cole de p\u00e9trole \u00e0 Hangzhou (probablement avec une sp\u00e9cialisation en m\u00e9canique), et non seulement son anglais est tr\u00e8s bon, mais il est aussi formateur et investisseur, et il se d\u00e9brouille tr\u00e8s bien. Je connais \u00e9galement une jeune fille c\u00e9l\u00e8bre, sp\u00e9cialiste de l'anglais, qui, entre New Castle et NYU, a choisi cette derni\u00e8re pour \u00e9tudier le MTI ; New York regorge de talents et d'opportunit\u00e9s, elle fait toutes sortes d'interpr\u00e9tations simultan\u00e9es de haut niveau et de stages en semaine, et g\u00e8re \u00e9galement sa propre station de radio sur Internet et des clubs scolaires apr\u00e8s l'\u00e9cole. L'apprentissage de l'anglais serait bien loin sur la liste. Les \u00e9coles et les certificats peuvent certainement vous aider, mais ils ne sont en aucun cas la seule voie possible.<\/p>\n\n\n\n

Voici les d\u00e9tails, les essais, des sessions que j'ai effectu\u00e9es cette fois-ci.<\/p>\n\n\n\n

J'ai demand\u00e9 des informations au client au pr\u00e9alable. Le client m'a envoy\u00e9 les informations en anglais sur la marque de son agent, et j'ai trouv\u00e9 la version chinoise sur son site web officiel pour faire des recoupements. Comme il s'agit de produits industriels, le catalogue est tr\u00e8s compliqu\u00e9 et la terminologie est tr\u00e8s professionnelle, il y a donc beaucoup de choses \u00e0 m\u00e9moriser. J'ai donc commis l'erreur n\u00b0 1 : j'ai lu l'ensemble du catalogue, j'ai pris des notes d\u00e9taill\u00e9es et des extraits, j'ai \u00e9crit les r\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es de la terminologie dans le livre, puis j'ai commenc\u00e9 \u00e0 les m\u00e9moriser. Pourquoi est-ce une erreur ? Parce que lorsque je suis arriv\u00e9 dans l'entreprise du client ce jour-l\u00e0, j'ai r\u00e9alis\u00e9 que non ! L\u00e0 ! Le zonage ! Lourd ! Point ! Il y a 32 pages en anglais et pr\u00e8s de 20 pages en chinois, sans compter la composition, j'ai pris 6 pages de notes - mais alors comment m\u00e9moriser, finalement, on ne peut qu'avoir une impression approximative, c'est impossible \u00e0 m\u00e9moriser, et c'est tr\u00e8s facile de se tromper. Lorsque je suis arriv\u00e9 \u00e0 l'entreprise, le client m'a dit : \"Lisez les 14 premi\u00e8res pages en anglais, nous n'avons pas d'agent pour le reste, et m\u00eame si nous en avions un, ce n'est pas tr\u00e8s important\". Bien s\u00fbr, j'avais d\u00e9j\u00e0 m\u00e9moris\u00e9 le contenu de ces produits, de sorte que je les connais toujours, et heureusement, le client a attendu plus d'une demi-heure chez l'\u00e9tranger, de sorte que je peux me d\u00e9p\u00eacher de renforcer les d\u00e9tails. Mais la prochaine fois, veillez \u00e0 relire le document pour poser des questions au client, ne vous contentez pas d'enterrer votre m\u00e9moire ! Cela vous permettra de gagner du temps, mais aussi de mieux vous pr\u00e9parer.<\/p>\n\n\n\n

Le processus habituel que je suis pour me pr\u00e9parer consiste \u00e0 consulter le site web officiel du client, puis \u00e0 rechercher des sites de pairs et des informations sur le secteur. -C'est alors que je me rends compte qu'il y a tr\u00e8s peu de fabricants qui fabriquent ce produit, et qu'ils n'ont pas exactement la m\u00eame gamme de produits. L'entreprise \u00e9trang\u00e8re fabrique les produits les plus haut de gamme, et il n'y a pas vraiment d'informations \u00e0 comparer et \u00e0 ajouter. Et pour notre client, un fabricant national, la concurrence n'est pas ce producteur europ\u00e9en dominant au niveau mondial, mais d'autres fabricants nationaux. J'ai \u00e9galement interrog\u00e9 le client \u00e0 ce sujet \u00e0 l'avance et il m'a dit qu'un fabricant bas\u00e9 \u00e0 Qingdao lui faisait concurrence pour le statut d'agence sur le march\u00e9 chinois. Erreur n\u00b0 2 : se concentrer trop sur l'information elle-m\u00eame et ne pas demander plus de noms et d'int\u00e9r\u00eats. Le client avait \u00e9galement des clients importants en Chine, ainsi que d'autres concurrents, et il existait des relations complexes entre eux et entre eux et le vendeur. J'aurais \u00e9t\u00e9 beaucoup plus \u00e0 l'aise si j'avais demand\u00e9 \u00e0 l'avance au client son nom, son statut et ses relations. Bien s\u00fbr, je suis reconnaissant aux clients, ils ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s gentils de m'expliquer tout cela, apr\u00e8s tout, ce sont tous des initi\u00e9s de plusieurs dizaines d'ann\u00e9es. Par ailleurs, si vous avez le temps, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 vous renseigner sur les derniers grands salons professionnels du secteur, car il est fort probable que le client y soit pr\u00e9sent et qu'il puisse donc en parler.<\/p>\n\n\n\n

\"Partage<\/figure>\n\n\n\n

Comprendre les revendications commerciales. Pour ce type de vente de produits en situation de quasi-monopole, l'agent se pr\u00e9occupera davantage de savoir si le d\u00e9lai de livraison peut \u00eatre plus court, si le fabricant peut aider \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins du client, si le prix, le d\u00e9lai de paiement, etc. peuvent \u00eatre plus favorables ; tandis que le fabricant se pr\u00e9occupe de savoir comment il peut maintenir une production stable, des exp\u00e9ditions et un stock relativement faible, et esp\u00e8re que l'agent maintiendra des commandes stables et continues. -Pas de grosses commandes, mais des commandes fixes avec des cycles.<\/p>\n\n\n\n

L'intelligence \u00e9motionnelle. En tant que traducteurs, nous nous effor\u00e7ons de rendre nos clients heureux, n'est-ce pas ? Je porte des lentilles de contact, je me maquille, je porte des robes et des talons. Le comportement et les mani\u00e8res, marcher le torse bomb\u00e9 et la t\u00eate haute, entrer dans l'ascenseur et appuyer sur la porte, tenir la porte et attendre que tout le monde entre, voil\u00e0 les principes de base. Apr\u00e8s tout, il s'agit de parler affaires, l'atmosph\u00e8re sera parfois un peu g\u00eanante, nous pouvons profiter du froid pour dire quelques mots, par exemple poser des questions sur la concurrence de plusieurs pairs, demander aux \u00e9trangers s'ils aiment notre th\u00e9, pour d\u00e9tendre l'atmosph\u00e8re. Les clients font des blagues que je me d\u00e9p\u00eache d'attraper et de traduire, la traduction de la blague doit \u00eatre rapide et pr\u00e9cise ah, je n'attends pas que vous traduisiez la blague, c'est cool.<\/p>\n\n\n\n

En ce qui concerne l'anglais, l'\u00e9tranger est un Autrichien dont l'allemand est la langue maternelle, qui n'a pas d'accent, qui parle d'une voix claire et organis\u00e9e, et qui est facile \u00e0 traduire. Je pense que nous pouvons utiliser Duolingo pour apprendre quelques petites langues lorsque nous avons le temps, afin de conna\u00eetre la prononciation sp\u00e9cifique de certains sons dans certaines langues. Pendant le repas, nous avons abord\u00e9 divers sujets, de la situation \u00e9conomique de cette ann\u00e9e \u00e0 la crise des r\u00e9fugi\u00e9s en Europe, en passant par l'origine et la transformation du th\u00e9 et du caf\u00e9, le r\u00f4le du th\u00e9 et ainsi de suite, qui peuvent faire l'objet d'une plus grande attention au quotidien.<\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9sum\u00e9 : posez beaucoup de questions, posez-les avec soin, demandez aux deux parties le r\u00f4le du statut et de l'objectif, ainsi que les noms et les relations des autres parties impliqu\u00e9es ; l'apparence de d\u00e9tente, mais en fait, les oreilles dress\u00e9es sont toujours pr\u00eates ; gardez l'image. Lorsque vous avez le temps de manger rapidement, ne mangez pas d'aliments particuli\u00e8rement difficiles \u00e0 m\u00e2cher, au go\u00fbt prononc\u00e9 ou qui resteront coll\u00e9s aux dents, ne mangez pas la bouche trop grande, apr\u00e8s avoir mang\u00e9 des feuilles et des aliments en sauce, rincez-vous la bouche discr\u00e8tement, c'est la base de la culture.<\/p>\n\n\n\n

En savoir plus sur le visage.<\/p>\n\n\n\n