{"id":2077,"date":"2025-09-08T13:34:46","date_gmt":"2025-09-08T05:34:46","guid":{"rendered":"http:\/\/47.112.17.250\/?p=2077"},"modified":"2025-09-11T17:31:47","modified_gmt":"2025-09-11T09:31:47","slug":"freelances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/freelances\/","title":{"rendered":"Lectures obligatoires pour les travailleurs linguistiques - Partag\u00e9 par Song Xue"},"content":{"rendered":"

En tant que fan de longue date du Head Horse Club, j'ai vraiment un faible pour cette organisation. Non seulement j'y ai rencontr\u00e9 toutes sortes de personnes formidables, mais les membres de ce club m'ont fait d\u00e9couvrir toutes sortes de projets. Fr\u00e9quenter plusieurs clubs chaque semaine est un plaisir physique et mental. Lorsque je participe aux activit\u00e9s d'un club, je dois prendre part \u00e0 des discours impromptus chaque semaine, et je dois r\u00e9guli\u00e8rement faire des discours pr\u00e9par\u00e9s. D'autres clubs s\u0153urs m'invitaient \u00e0 des r\u00e9unions annuelles, des f\u00eates d'anniversaire et d'autres \u00e9v\u00e9nements. De temps en temps, je m'arrachais le visage pour jouer des sketches, faire toutes sortes de stand-up comedy, jouer de la com\u00e9die, afin de faire rire tout le monde, quels trucs sont utilis\u00e9s, mais aussi cr\u00e9er un \"sans honte\" \"ne pas avoir peur de la honte\" de l'esprit r\u00e9volutionnaire inestimable.<\/p>\n\n\n\n

J'ai appris \u00e0 l'oreille, je suppose. Je ne faisais que m'amuser, mais peu \u00e0 peu, je me suis rendu compte que mes comp\u00e9tences linguistiques s'am\u00e9lioraient. Par exemple, la conf\u00e9rence d'aujourd'hui est une conf\u00e9rence de formation pour plus d'une centaine de personnes sp\u00e9cialis\u00e9es dans l'am\u00e9nagement int\u00e9rieur des h\u00f4tels, ce qui est d\u00e9j\u00e0 abstrait et difficile \u00e0 comprendre, sans parler de la traduction, ainsi que d'une vari\u00e9t\u00e9 de concepts, de sorte que les exigences linguistiques sont en fait tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Je passais en revue tous les scripts r\u00e9alis\u00e9s par notre soci\u00e9t\u00e9 auparavant pour m'assurer qu'ils \u00e9taient fluides et qu'ils avaient fi\u00e8re allure. Une fois, lorsque notre soci\u00e9t\u00e9 a r\u00e9pondu \u00e0 un appel d'offres pour un projet d'une soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine, mon coll\u00e8gue de l'universit\u00e9 de Hong Kong et moi-m\u00eame avons pass\u00e9 en revue une traduction test de 500 mots pendant une demi-journ\u00e9e, et je lui ai demand\u00e9 de transformer tout ce qui pouvait l'\u00eatre en expressions idiomatiques, ce qui nous a permis de remporter le projet.<\/p>\n\n\n\n

J'ai toujours dit \u00e0 mes \u00e9tudiants que lorsqu'on traduit de l'anglais au chinois, la langue doit \u00eatre exquise et les expressions idiomatiques doivent \u00eatre utilis\u00e9es lorsqu'elles peuvent l'\u00eatre, par exemple, les mots d'aujourd'hui \"chacun exprime son propre point de vue, se compl\u00e9tant l'un l'autre, refl\u00e9tant le point de vue de l'autre, ombrageant les arbres verts, l'\u0153il de l'amoureux fait ressortir la beaut\u00e9 de l'Occident...\". Il y a aussi des mots plus figuratifs comme \"nourriture\", et des mots plus humoristiques comme \"tu peux me demander, mais tu ne peux pas me toucher\" et \"je reste loin de toi de peur que tu me frappes\". Cela ne semble pas poser de probl\u00e8me, vous allez sur place pour essayer, la sc\u00e8ne r\u00e9agit temporairement, vous voyez si vous pouvez vous d\u00e9barrasser de la bouche ?<\/p>\n\n\n\n

L'interpr\u00e8te doit suivre le fil de la pens\u00e9e de l'orateur et s'exprimer avec fluidit\u00e9, la langue doit \u00eatre pr\u00e9cise, les concepts doivent \u00eatre clairs, l'image doit \u00eatre claire et les mots doivent \u00eatre beaux, l'interaction et la communication doivent \u00eatre faciles, naturelles et fluides, et l'humour de l'orateur doit \u00eatre incarn\u00e9, il doit y avoir des rires l\u00e0 o\u00f9 il faut rire, et il doit y avoir une atmosph\u00e8re l\u00e0 o\u00f9 il faut applaudir.<\/p>\n\n\n\n

\"linguiste\"<\/figure>\n\n\n\n

Au Head Horse Club, vous pouvez facilement am\u00e9liorer votre niveau de langue, notamment en faisant face \u00e0 des situations inattendues en cas d'urgence, en participant \u00e0 des concours et en \u00e9vitant le trac dans une salle de plus de cent personnes, ce qui constitue une aide pr\u00e9cieuse pour nos travailleurs de la langue.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd'hui, les participants ont demand\u00e9 \u00e0 l'enseignant : \"Avec le d\u00e9veloppement de l'IA et la recherche de l'efficacit\u00e9, le besoin de ces beaux dessins va-t-il continuer \u00e0 diminuer ou m\u00eame dispara\u00eetre dans l'air ?\" Le professeur a r\u00e9pondu : \"Nous sommes des \u00eatres humains en chair et en os, j'esp\u00e8re que nous ne verrons pas cela de notre vivant.\"<\/p>\n\n\n\n

Je me d\u00e9sole parfois de ce que l'on dit qu'un jour les traducteurs ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s, ce qui m'a vraiment rendu triste pendant quelques jours, mais j'ai d\u00e9couvert aujourd'hui que ce type d'interaction \u00e9motionnelle, qui n\u00e9cessite le traitement c\u00e9r\u00e9bral d'activit\u00e9s linguistiques de haut niveau, est en fait difficile \u00e0 remplacer. Ensuite, c'est ce que j'ai dit dans le cours, ne pas avoir la capacit\u00e9 de faire l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, ne pas vouloir promouvoir leur propre transformation avant qu'il ne soit trop tard, rester amis, f\u00e9licitations \u00e0 tous, le salaire journalier directement \u00e0 cinq ou six mille dizaines de milliers de pas de probl\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, j'esp\u00e8re que les linguistes jouissent d'un festin quotidien de langues et que leurs portefeuilles sont bien remplis.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4f5c\u4e3a\u5934\u9a6c\u4ff1\u4e50\u90e8\u7684\u8d44\u6df1\u7c89\u4e1d\uff0c\u6211\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u7ec4\u7ec7\u771f\u7684\u60c5\u6709\u72ec\u949f\u3002\u4e0d\u4ec5\u5728\u91cc\u9762\u8ba4\u8bc6\u4e86\u5404\u79cd\u4f18\u79c0\u7684\u5c0f\u4f19\u4f34\uff0c\u91cc\u9762\u7684\u5c0f\u4f19\u4f34\u8fd8\u7ed9\u6211\u4ecb\u7ecd\u4e86 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2078,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-assuna"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2077"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2240,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077\/revisions\/2240"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}