{"id":2061,"date":"2025-09-08T11:50:40","date_gmt":"2025-09-08T03:50:40","guid":{"rendered":"http:\/\/47.112.17.250\/?p=2061"},"modified":"2025-09-11T17:44:51","modified_gmt":"2025-09-11T09:44:51","slug":"interpretation-consecutive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/interpretation-consecutive\/","title":{"rendered":"Song Xue Translation Studio : derri\u00e8re la surface du glamour"},"content":{"rendered":"

Tard dans la nuit, presque jusqu'\u00e0 minuit, je viens de prendre le m\u00e9tro de Shekou jusqu'au Grand Th\u00e9\u00e2tre, pr\u00eat \u00e0 prendre un taxi pour retourner \u00e0 Bugui, je fais la queue \u00e0 87 places, je dois attendre 30 minutes. Aujourd'hui, je suis retourn\u00e9 travailler (je suis sorti pour faire une communication \u00e0 grande \u00e9chelle, plus de 100 personnes en quelque sorte), j'ai \u00e9t\u00e9 assez paresseux pendant tant d'ann\u00e9es, les projets difficiles sont toujours confi\u00e9s \u00e0 d'autres, leur propre commission, ils m\u00e9langent aussi les loisirs. Mais certains mois, les affaires sont mauvaises, et pour joindre les deux bouts, je me charge moi-m\u00eame des projets difficiles.<\/p>\n\n\n\n

Comme c'est la veille du Nouvel An, le vol de retour est assez cher, et je veux aussi donner plus d'argent de poche \u00e0 mes parents. \u00c0 l'origine, 10-12 ans, j'ai accept\u00e9 un projet de formation en art floral. Pour \u00eatre honn\u00eate, c'est vraiment difficile parce qu'il s'agit de super th\u00e9orie des couleurs : teinte, ton, luminosit\u00e9, saturation, couleurs compl\u00e9mentaires, trois couleurs primaires, etc.<\/p>\n\n\n\n

Bien que j'aie appris la science des couleurs, il n'\u00e9tait pas facile de traduire la th\u00e9orie avec fluidit\u00e9. J'ai commenc\u00e9 \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger les documents tr\u00e8s t\u00f4t, j'ai fait toutes sortes de pr\u00e9paratifs et j'ai promis \u00e0 la cliente de me rendre \u00e0 Shekou pour la rencontrer \u00e0 l'avance. Lorsque je me suis r\u00e9veill\u00e9e t\u00f4t le matin et que je suis arriv\u00e9e \u00e0 la station de m\u00e9tro, la cliente m'a dit qu'elle voulait traduire en cor\u00e9en. En d'autres termes, je m'\u00e9tais pr\u00e9par\u00e9e pendant deux jours pour rien, mais j'ai exprim\u00e9 ma compr\u00e9hension parce que le projet \u00e9tait vraiment ennuyeux et le contenu tr\u00e8s compliqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"Derri\u00e8re<\/figure>\n\n\n\n

Eustoma, fleur de lotus, stargazer, eucalyptus, calla lily, il est vraiment difficile de se familiariser avec les noms de ces fleurs. Le 9, un ancien client m'a demand\u00e9 de l'accompagner \u00e0 une r\u00e9union, c'est-\u00e0-dire le genre de r\u00e9union que vous pouvez faire sans apporter votre cerveau, et j'ai \u00e9galement m\u00e9lang\u00e9 un d\u00eener de fruits de mer.La r\u00e9union du 10 \u00e9tait un roadshow sur la blockchain, avec plus de 100 participants et plus de 200 pages d'informations, je ne semblais pas oser dormir la nuit, et je regardais constamment les informations de peur de manquer un endroit. J'ai imprim\u00e9 beaucoup d'informations, mais en chemin, le client m'a envoy\u00e9 un tout nouveau PPT. Deux heures avant le roadshow, je ne pouvais que me pr\u00e9parer aussi vite que possible et faire correspondre le script avec les orateurs. Il me restait deux heures avant la tourn\u00e9e, j'ai donc d\u00fb pr\u00e9parer le script et le faire correspondre \u00e0 l'orateur, puis j'ai d\u00fb peaufiner la langue chinoise pour l'adapter \u00e0 la fa\u00e7on de penser des Chinois.<\/p>\n\n\n\n

Beaucoup de partenaires du site sont pour moi \u00e0 louer, il y a beaucoup de gens pour me trouver \u00e0 WeChat, mais aussi tout \u00e0 fait gratifi\u00e9, payer 4000 +. On dirait que nous gagnons quatre ou cinq secs par jour, mais ce n'est vraiment pas facile ah, l'information l\u00e9g\u00e8re \u00e0 regarder bien pour quelques jours, ce que tous doivent \u00eatre en mesure, mais aussi un tr\u00e8s test de la capacit\u00e9 des gens \u00e0 s'adapter \u00e0 la sc\u00e8ne. Le chinois et l'anglais doivent \u00eatre bons, mais ils ne peuvent pas non plus comprendre, alors je participe souvent \u00e0 des activit\u00e9s de prise de parole, en particulier \u00e0 des discours impromptus. Face \u00e0 des centaines de personnes dans une grande sc\u00e8ne, apprendre \u00e0 faire face \u00e0 des situations d'urgence, comme rencontrer un contenu incompr\u00e9hensible et savoir quoi faire, ce n'est vraiment pas facile. C'est pourquoi ce genre d'occasion a un prix \u00e9lev\u00e9, car peu de gens peuvent le faire. En apparence, c'est tr\u00e8s prestigieux, mais en coulisses, nous avons toujours du mal. Nous devons \u00e9couter PBS tous les jours et imiter le ton de la voix, mais aussi faire du yoga et pratiquer le grand \u00e9cart tous les jours, car si nous devenons gros et laids, notre image de marque sera consid\u00e9rablement r\u00e9duite.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6df1\u591c\u5feb\u523012 \u70b9\u4e86\uff0c\u6211\u521a\u4ece\u86c7\u53e3\u5750\u5730\u94c1\u5230\u5927\u5267\u9662\uff0c\u51c6\u5907\u6253\u8f66\u56de\u5e03\u5409\uff0c\u6392\u961f87\u4f4d\uff0c\u9700\u8981\u7b4930\u5206\u949f\u3002\u4eca\u5929\u53c8\u53bb\u5e72\u6d3b\u4e86\uff08\u51fa\u53bb […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2062,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2061","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-assuna"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2061"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2247,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2061\/revisions\/2247"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}