{"id":1657,"date":"2025-09-01T17:59:19","date_gmt":"2025-09-01T09:59:19","guid":{"rendered":"http:\/\/47.112.17.250\/home\/"},"modified":"2025-09-12T09:16:43","modified_gmt":"2025-09-12T01:16:43","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.songxuetranslation.com\/fr","title":{"rendered":"fig. d\u00e9but"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tBonjour \u00e0 tous.\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Je suis Song Xue, le fondateur du studio.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

J'aimerais vous parler de ma carri\u00e8re de traductrice.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je suis dipl\u00f4m\u00e9 du d\u00e9partement d'anglais de l'universit\u00e9 de Shandong depuis 2009. Je suis venu \u00e0 Shenzhen pour mon premier emploi en tant que vendeur de produits \u00e9trangers, dans une entreprise de commerce ext\u00e9rieur relativement petite. \u00c0 l'\u00e9poque, le patron nous emmenait \u00e0 la Foire de Canton. Cette foire m'a permis d'acqu\u00e9rir de nombreuses comp\u00e9tences en mati\u00e8re de communication. \u00c0 cette \u00e9poque, j'ai \u00e9galement re\u00e7u beaucoup de clients int\u00e9ress\u00e9s, et certains d'entre eux ont pass\u00e9 des commandes au comptant sur place. J'ai constat\u00e9 que mes comp\u00e9tences en mati\u00e8re de communication \u00e9taient encore assez solides et que j'aimais bien traiter avec les \u00e9trangers.<\/p>

J'ai quitt\u00e9 mon emploi en 2010 et je suis devenue traductrice ind\u00e9pendante, travaillant avec des soci\u00e9t\u00e9s de traduction \u00e0 Shenzhen, et les retours de mes clients \u00e9taient bons. Les retours de mes clients \u00e9tant bons, les soci\u00e9t\u00e9s de traduction ont eu tendance \u00e0 me proposer davantage d'affaires. De 2011 \u00e0 2012, j'ai eu plus de clients que je ne pouvais en g\u00e9rer, avec des clients qui venaient me voir presque tous les jours.\u00a0\u00a0<\/p>

En 2012, j'ai cr\u00e9\u00e9 mon propre studio de traduction Song Xue, qui est le pr\u00e9d\u00e9cesseur de mon entreprise actuelle. \u00c0 l'\u00e9poque, je connaissais beaucoup de coll\u00e8gues \u00e0 Shenzhen, et nous nous sommes pr\u00e9sent\u00e9s les uns aux autres.<\/p>

Entre 2012 et 2017, j'ai moi-m\u00eame \u00e9t\u00e9 en premi\u00e8re ligne sur le march\u00e9. J'ai fait beaucoup de conf\u00e9rences \u00e0 grande \u00e9chelle, y compris la premi\u00e8re exposition, les n\u00e9gociations commerciales, et le soutien technique plus difficile. Je me suis \u00e9galement rendu dans de nombreux pays, et j'ai accompagn\u00e9 les entreprises dans presque plus de 20 pays. J'ai \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 des r\u00e9unions de haut niveau, telles que des r\u00e9unions gouvernementales, des r\u00e9unions de d\u00e9l\u00e9gation, des conf\u00e9rences de formation r\u00e9unissant une ou deux centaines de personnes.\u00a0<\/p>

Apr\u00e8s 2017, je me concentrerai sur les op\u00e9rations. Je ne peux pas \u00eatre en premi\u00e8re ligne tout le temps et je n'ai pas beaucoup d'\u00e9nergie. En outre, il y a plus de clients et beaucoup d'autres besoins linguistiques, j'ai peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 trop occup\u00e9e. C'est le moment de se concentrer sur les op\u00e9rations.<\/p>

Lorsque je dirige l'entreprise, je fais \u00e9galement correspondre les besoins du client avec le candidat le plus appropri\u00e9. Je peux probablement \u00e9valuer le degr\u00e9 de difficult\u00e9 du projet et le type d'interpr\u00e8te n\u00e9cessaire. Si je dois envoyer une jeune personne ou une personne plus \u00e2g\u00e9e. Quel type de personnalit\u00e9 correspondra au client ?<\/p>

Huit ann\u00e9es se sont \u00e9galement \u00e9coul\u00e9es depuis 17. Puis, apr\u00e8s 2023, nous avons re\u00e7u beaucoup, beaucoup plus de demandes de la part de clients \u00e9trangers. Ils se trouvent au Moyen-Orient, en Am\u00e9rique du Nord et du Sud, en Asie centrale, en Asie du Sud-Est et en Oc\u00e9anie. Nous pouvons mettre en relation nos clients avec du personnel local dans chaque pays, ce qui leur permet d'\u00e9conomiser beaucoup de frais de d\u00e9placement.<\/p>

C'est parce que je viens moi-m\u00eame d'un milieu de traducteurs, qui est un milieu technique. Dans le processus de mise en correspondance, j'accorderai plus d'attention au niveau de traduction et \u00e0 l'intelligence \u00e9motionnelle de la communication. Comme nous avons privil\u00e9gi\u00e9 la localisation, le rapport qualit\u00e9\/prix est encore assez \u00e9lev\u00e9. En plus de quelques petites langues : l'espagnol, le fran\u00e7ais, l'allemand, l'italien, le russe, le japonais, le cor\u00e9en et d'autres petites langues, nous avons \u00e9galement accumul\u00e9 un grand nombre de ressources connexes. Par exemple, le persan, le finnois, le su\u00e9dois et d'autres langues rares, nous avons des ressources homologues.<\/p>

Nous proc\u00e9derons \u00e0 la relecture des documents traduits un par un, y compris moi-m\u00eame. Pour s'assurer que tous les documents traduits sont exacts et sans ambigu\u00eft\u00e9. En particulier ces contrats, qui sont plus importants. Nous les r\u00e9visons donc phrase par phrase. Le texte remis au client r\u00e9pond alors \u00e0 ses besoins, mais il est \u00e9galement cr\u00e9dible. Et logiquement, je veille \u00e0 ce qu'il soit exact. Comme je suis moi-m\u00eame traductrice, je suis plus rigoureuse \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>

Puis, au fil des ans, gr\u00e2ce \u00e0 la confiance de tous nos clients, nous devrions avoir servi plus de 10 000 clients. Nous avons servi plus de 10 000 clients, petits et grands. Notre r\u00e9putation est \u00e9galement relativement \u00e9lev\u00e9e. Quand il s'agit de la s\u0153ur de neige, tout le monde sait, va donner un pouce vers le haut, parce que nous n'avons jamais \u00e9t\u00e9 la r\u00e9putation d'abord.<\/p>

Dans les jours \u00e0 venir, je continuerai donc \u00e0 travailler dur, avec tous les professeurs de studio de diff\u00e9rentes langues, les professeurs de diff\u00e9rentes r\u00e9gions, pour aller de l'avant, sans oublier l'intention initiale. Nous nous efforcerons de fournir des services plus satisfaisants et plus rentables \u00e0 nos clients.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Song\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t